Poésies – accueil

Poésies…

Lai de Lanval

{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais Lai de Lanval L’aventure d’un autre lai,Cum ele avient, vus cunterai:Fait fu d’un mut gentil vassal;En bretans l’apelent Lanval.A Kardoel surjurunot li reis,Artur, li purz e li curteis,Pur les Escoz e pur les Pis,Que destrui(ei)ent le païs:En la tere de Loengre entroëntE mut suvent la damagoënt.A…
Lai de Bisclavret (le loup-garou)

{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais Lai de Bisclavret (le loup-garou) Quant de lais faire m’entremet, Ne voil ublïer Bisclavret: Bisclavret ad nun en bretan, Garwaf l’apelent li Norman. Jadis le poeit hume oïr E sovent suleit avenir, Humes plusurs garual devindrent E es boscages meisun tindrent. Garualf, c(eo) est beste salvage:…
Lai du Fresne – texte moderne

{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais – Traduction française simplifiée d’après le livre de B. de Roquefort de 1820 Lai du Fresne – version moderne Je rapporterai le Lai du Frêne, d’après le récit qui m’en a été fait. Il existoit jadis dans la Bretagne, deux seigneurs qui étoient si proches voisins…
Lai d’Equitan – texte moderne

{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais – Traduction française simplifiée d’après le livre de B. de Roquefort de 1820 Lai d’Equitan – version moderne Je ne sauroit exprimer combien les anciens Bretons de la petite Bretagne étoient nobles de vie et de mœurs. Ils avoient la coutume pour rappeler les belles actions,…
Lai du Freisne

{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais Lai du Freisne Le lai del Freisne vus diraiSulunc le cunte que jeo sai.En Bretaine jadis maneientDui chevaler, veisin esteient;Riche humme furent e manantE chevalers pruz e vaillant.Prochein furent, de une cuntree;Chescun femme aveit espusee.L’une des dames enceinta;Al terme que ele delivra,A cele feiz ot deus…
Lai d’Equitan

{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais Lai d’Equitan Mut unt esté noble barun Cil de bretaine, li bretun. Jadis suleient par prüesce, Par curteisie e par noblesce Des aventures que oiëent, Ki a plusur gent aveneient, Fere les lais pur remembrance, Que (hum) new meïst en ubliance. Un en firent, ceo oi…
Lai de Gugemer – texte moderne

{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais – Traduction française simplifiée d’après le livre de B. de Roquefort de 1820 Lai de Gugemer – version moderne Ne devroit retenir en général le récit des grandes choses qui se sont passées. Je vous avouerai, Sire, qu’en traitant une bonne matière, je crains toujours de…
Lai de Guigemar

{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais Lai de Guigemar Ki de bone mateire traite,Mult li peise si bien n’est faite.Oëz, seignurs, ke dit marie,Ki en sun tens pas ne s’oblie.Celui deivent la gent loërKi en bien fait de sei parler.Mais quant il ad en un païsHummë u femme de grant pris,Cil ki…
Prologue des Lais – texte moderne

{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais Prologue des Lais – version moderne (1820) Ceux à qui le ciel a départi le talent oratoire, loin de cacher leur science, doivent au contraire révéler leur doctrine et la propager. L’homme qui publie les bons exemples est alors bien digne d’estime ; aussi est-il loué…
Prologue des Lais

{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais Prologue des Lais Qui Deus a duné esciënceE de parler bone eloquence,Ne s’en deit taisir ne celer,Ainz se deit voluntiers mustrer.Quant un granz biens est mult oïz,Dunc a primes est il fluriz,E quant loëz est de plusurs,Dunc a espandues ses flurs.Custume fu as anciëns,Ceo testimonie Preciëns,Es…
Fragment du Manuscrit de Turin – Texte moderne

{loadnavigation} Thomas d’Angleterre (1150-1200)Recueil : Tristan et Iseut Fragment du Manuscrit de Turin … Ce sont les plaisirs de l’amour, leurs souffrances, leurs tourments, leurs peines et leurs angoisses que Tristan redit à la statue. Il embrasse l’image d’Yseut quand il est en joie, mais il devient furieux lorsqu’il est triste et que la…
Fragment du Manuscrit Douce – Fin du Poème

{loadnavigation} Thomas d’Angleterre (1150-1200)Recueil : Tristan et Iseut Fragment du Manuscrit Douce – Fin du Poème … Dolente en est e mult iree;Part s’en d’iloques correcee:Près de la vait ou trove YsodtQui pur Tristran el cuer se dolt: «Dame, dit Brengvein, morte sui!Mar vi l’ure que vus cunui,Vus e Tristran vostrë ami!Tut mun païs…
Fragment du Manuscrit de Turin – La salle aux Images et L’Eau Hardie

{loadnavigation} Thomas d’Angleterre (1150-1200)Recueil : Tristan et Iseut Fragment du Manuscrit de Turin La salle aux Images et L’Eau Hardie … E les deliz des granz amorsE lor travaus e lor dolursE lor paignes e lor ahansRecorde a l’himage Tristrans.Molt la baisse quant est haitiez,Corrusce soi, quant est irez,Que par penser ou que par…
Le Mariage – Texte moderne

{loadnavigation} Thomas d’Angleterre (1150-1200)Recueil : Tristan et Iseut Fragment du Manuscrit Sneyd – Le Mariage … Tristan balance et s’abandonne à des pensées contradictoires, car il veut se guérir d’aimer, puisqu’il ne peut réaliser son désir ; il se dit : « Yseut, mon amie, votre vie n’est pas la mienne : notre amour n’est…
Fragment du Manuscrit Sneyd – Le mariage de Tristan et d’Yseut aux Blanches Mains

{loadnavigation} Thomas d’Angleterre (1150-1200)Recueil : Tristan et Iseut Fragment du Manuscrit Sneyd Le mariage de Tristan et d’Yseut aux Blanches Mains … Sis corages mue soventE pense molt diversementCum changer puisse sun voleir,Qant sun desir ne puit aveir,Et dit dunc: « Ysolt, bele amie,Molt est diverse vostre vie:La nostre amur tant se deserveQu’ele n’est fors…
Le Verger – Texte moderne

{loadnavigation} Thomas d’Angleterre (1150-1200)Recueil : Tristan et Iseut Fragment du Manuscrit de Cambridge – Le Verger … tient dans ses bras la reine. Ils se croient en sûreté. Or survient, malheur imprévu, le roi, conduit par son nain. Il veut les prendre sur le fait, mais, Dieu merci, les deux hommes arrivent trop tard…
Fragment du Manuscrit de Cambridge – Le Verger

{loadnavigation} Thomas d’Angleterre (1150-1200)Recueil : Tristan et Iseut Fragment du Manuscrit de Cambridge – Le Verger … Entre ses bras tient la reïne.Bien cuidoient estre a seor.Sorvient i par estrage eorLi rois, que li nains i amene.Prendre les cuidoit a l’ovraine,Mès, merci Deu, bien demorerentQant aus endormis les troverent.Li rois les voit, au naim…
Tristan et Iseut – le roman de Thomas

{loadnavigation} Thomas d’Angleterre (1150-1200)Recueil : Tristan et Iseut Tristan et Iseut – le roman de Thomas Le roman de Tristan de Thomas Très différent du texte de Béroul, bien que contemporain, le roman de Tristan composé vers 1170 par Thomas d’Angleterre, clerc à la cour d’Henri Plantagenêt et Aliénor d’Aquitaine, permet d’imaginer la suite…
Tristan et Iseut – Résumé du récit

{loadnavigation} Thomas d’Angleterre (1150-1200)Recueil : Tristan et Iseut Tristan et Iseut – Résumé du récit Résumé du récit: Rivalen, le roi de Loonois vient combattre en Cornouailles aux côtés du roi Marc pour l’aider à se défaire de ses ennemis. Il tombe amoureux de Blanchefleur, la soeur du roi. Le mariage de Rivalen et…
La légende de Tristan et Iseut

{loadnavigation} Thomas d’Angleterre (1150-1200)Recueil : Tristan et Iseut La légende de Tristan et Iseut L’histoire des amants de Bretagne, Tristan et Iseut, a connu dès le Moyen Âge un succès extraordinaire et a donné naissance dès le XIIe siècle à l’un des mythes fondateurs de l’Occident. Histoire d’amour et de mort, elle exalte la…