{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes La voie d’umilitei Mei mars tout droit, en ce termineQue de souz terre ist la vermineOu ele at tout l’iver esteiSi s’esjoïst contre l’estei,Cil aubre se cuevrent de fueleEt de fleurs la terre s’orgueleSi ce cuevre de fleurs diverses,D’yndes, de jaunes et de perses,Li preudons, quant voit le jor nei,Reva areir…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes La complainte de Rutebeuf sur son œil   La complainte Rutebuef de son oeul  – (voir version moderne) Ne covient pas je vos raconteCoument je me sui mis a hunte,Quar bien aveiz oï le conteEn queil meniereJe pris ma fame darreniere,Qui bele ne gente nen iere.Lors nasqui painneQui dura plus d’une…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes La repentance Rutebeuf ILaissier m’estuet le rimoier,Car je me doi moult esmaierQuant tenu l’ai si longuement.Bien me doit li cuers larmoier,C’onques ne me soi amoierA Deu servir parfaitement,Ainz ai mis mon entendementEn geu et en esbatement,C’onques n’i dignai saumoier.Ce pour moi n’est au JugementCele ou Deux prist aombrement,Mau marchié pris a…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes La lections d’ypocrisie et d’umilité Au tens que les cornoilles braient,Qui por la froidure s’esmaientQui seur les cors lor vient errant,Qu’eles vont ces noiz enterrantEt s’en garnissent por l’iver,Qu’en terre sunt entrei li verQui s’en issirent por l’estei(Si i ont por le tens estei,Et la froidure s’achemine),En ce tens et en…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes Le retournement de Renard   Li diz de Renart le bestournei              – (voir version moderne) Renars est mors: Renars est vis !Renars est ors, Renars est vilz:Et Renars reigne !Renars at moult reinei el reigne.Bien i chevauche a lasche reigne,Coul estendu.Hon le devoit avoir pendu,Si com je l’avoie entendu,Mais non at…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes Le mariage de Rutebeuf   Li mariages Rutebuef                     – (voir version moderne) En l’an de l’Incarnacion,.VIII. jors aprés la nacionCelui qui soffri passion,En l’an sexante,Qu’abres ne fuelle, oizel ne chante,Fis je toute la riens dolanteQui de cuer m’aimme.Nez li muzars musart me claimme.Or puis fileir, qu’il me faut traimme:Mout ai a…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes Le dit des Beguines   Li diz des Beguines                      – (voir version moderne) IEn riens que Beguine dieN’entendeiz tuit se bien non:Tot est de religionQuanque hon trueve en sa vie.Sa parole est prophetie,S’ele rit, c’est compaignie,S’el pleure, devocion,S’ele dort, ele est ravie,S’el songe, c’est vision,S’ele ment, n’en creeiz mie. IISe Beguine…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes Les Ordres de Paris   Les Ordres de Paris                       – (voir version moderne) IEn non de Dieu l’esperitéQui troibles est en unité,Puissé je commancier a direCe que mes cuers m’a endité !Et ce je di la verité,Nuns ne m’en doit tenir a pire.J’ai coumencié ma matireSur cest siecle qu’adés empireOu refroidier…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes Le dit des Jacobins   Li dis des Jacobins                      – (voir version moderne) ISignour, moult me merveil que ciz siecles devientEt de ceste merveille trop souvent me souvient,Si que en mervillant a force me couvientFaire un dit mervilleux qui de merveilles vient. IIOrgueulz et Covoitise, Avarice et EnvieOnt bien lor enviaux…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes Le dit du mensonge   Li diz de la mensonge                  – (voir version moderne) Puis qu’autours et autoriteizS’acordent que c’est veriteizQui est oiseus de legier pesche,Et cil s’ame honist et trescheQui sans ouvreir sa vie fine,Car teiz vie n’est mie fine,Por ce me wel a oevre metreSi com je m’en sai…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes Le dit des ribauds de grève   Li diz des ribaux de greive                – (voir version moderne) Ribaut, or estes vos a point:Li aubre despoillent lor branchesEt vos n’aveiz de robe point,Si en aureiz froit a voz hanches. Queil vos fussent or li porpointEt li seurquot forrei a manches !Vos aleiz…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes La Grièche d’été   Ci encoumence de la Griesche d’estei                                                               – (voir version moderne) En recordant ma grant folieQui n’est ne gente ne jolie,Ainz est vilainneEt vilains cil qui la demainne,Me plaing .VII. jors en la semainneEt par raison.Si esbahiz ne fut mais hom,Qu’en yver toute la saisonAi si ouvreiEt…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes La pauvreté   C’est de la povretei           – (voir version moderne) IJe ne sai par ou je coumance,Tant ai de matyere abondancePor parleir de ma povretei.Por Dieu vos pri, frans rois de France,Que me doneiz queilque chevance,Si fereiz trop grant charitei.J’ai vescu de l’autrui chateiQue hon m’a creü…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes Le dit de la Grieche d’hiver   Ci encoumence li diz de la Griesche D’Yver                                                              – (voir version moderne) Contre le tenz qu’aubres deffuelle,Qu’il ne remaint en branche fuelleQui n’aut a terre,Por povretei qui moi aterre,Qui de toute part me muet guerre,Contre l’yver,Dont mout me sont changié li ver,Mon dit…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes Sur la sainte Ėglise   De sainte Esglise                 – (voir version moderne) IRimer m’estuet, c’or ai matire;A bien rimer pour ce m’atire,Si rimerai de sainte Eglise.N’en puis plus fere que le dire,S’en ai le cuer taint et plain d’ireQuant je la voi en tel point mise.Ha ! Jhesucriz, car…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes Les règles monastiques   C’est li diz des regles           – (voir version moderne) Puis qu’il covient veritei taire,De parleir n’ai ge plus que faire.Veritei ai dite en mainz leuz:Or est li dires perilleuzA ceux qui n’aiment veritei,Qui ont mis en autoriteiTeuz chozes que metre n’i doivent.Ausi nos prennent…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes La complainte de Maître Guillaume de Saint-Amour   Ci encoumence la complainte de maitre Guillaume de Saint Amour                                                               – (voir version moderne) Vos qui aleiz parmi la voie,Aresteiz vos et chacuns voieC’il est deleurs teiz com la moie »,Dist sainte Esglise.« Je sui sus ferme pierre assise;La pierre esgrune et fent et…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes Dit sur l’exil de Maître Guillaume de Saint-Amour   Ci encoumence li diz de maitre Guillaume de Saint Amour, coument il fu escilliez                                                               – (voir version moderne) Oiez, prelat et prince et roi,La desraison et le desroiC’on a fait a maitre Guillaume:Hon l’a banni de cest roiaume !A teil tort…

{loadnavigation} Rutebeuf (1230-1285)Recueil: poèmes C’est d’Ypocrisie   C’est d’Ypocrisie                    – (voir version moderne) Seigneur qui Dieu devez ameirEn cui amors n’a point d’ameir,Qui Jonas garda en la meirPar grant amourLes .III. jors qu’il i fist demour,A vos toz fas je ma clamourD’Ypocrisie,Couzine germainne Heresie,Qui bien at la…