Poésies – accueil

Poésies…

Le Paradis – Chant 15

{loadnavigation} Dante (1265-1321)La Divine Comédie Le Paradis – Chant 15 La douce volonté par laquelle s’exprimel’amour qui vole droit, comme la convoitisene saurait s’exprimer si ce n’est par le mal, imposa le silence à cette aimable lyreet rendit le repos à ces cordes sacréesque la droite du ciel éveille et fait vibrer. Comment resteraient sourds…
No sap chantar qi so non di

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons No sap chantar qi so non di No sap chantar qui so non di,Ni vers trobar qui motz no fa,Ni conoys de rima quo’s vaSi razons non enten en si.Pero mos chans comens’aissiCom plus l’auziretz, mais valra. Nuils hom no’ys meravilh de miS’ieu am so que no veyrai ja,ni nulha…
Qand lo rossignols el foillos

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Qand lo rossignols el foillos Qand lo rossignols el foillosDona d’amor e’n qier e’n pren,E’n mou son chant jauzen joiosE remira sa par soven,E’il riu son clar e’ill prat son gen,Pel novel deport que reignaMe’n ven al cor grans jois jazer. D’aqest amor son tant cochosQe qant eu vauc vas…
Quan lo rius de la fontana

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Quan lo rius de la fontana Quan lo rius de la fontana — Version modernes’esclarzis, si cum far sol,e par la flors aiglentina,e’l rossinholetz el ramvolf e refranh ez aplanason dous chantar e l’afina,dreitz es qu’ieu lo mieu refranha. Amors de terra lonhdana,Per vos totz lo…
Quand le ru de la fontaine

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Quand le ru de la fontaine Quand le ru de la fontaine — Version originaleÀ la saison s’éclaircit;Que naît la fleur d’églantierEt qu’au bois le rossignolModule, répète, affineSa chanson qu’il veut parfaite,Je dois reprendre la mienne. Amour de terre lointaine,Pour vous j’ai…
Lanquan li jorn son lonc en may – (Un amor de luenh)

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Lanquan li jorn son lonc en may – (Un amor de luenh) Lanquan li jorn son lonc en may — Version moderneM’es belhs dous chans d’auzelhs de lonh,Et quan mi suy partitz de layRemembra.m d’un’ amor de lonh :Vau de talan embroncx e clisSi que chans ni flors d’albespisNo.m platz…
Un Amour de loin – (Lorsque les jours sont longs en mai)

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Un Amour de loin – (Lorsque les jours sont longs en mai) Lorsque les jours sont longs en mai, — Version originaleJ’aime un doux chant d’oiseau lointainEt quand je m’en suis éloigné,Me rappelle un amour lointain.Je vais courbé par le désirTant que chants ni fleurs d’aubépineMe me valent l’hiver gelé. Bien…
Sujets variés – Canzones V-01 à V-04

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Sonnets et Canzones – Sujets variésTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Sujets variés – Canzones V-01 à V-04 Canzone V-01 : À Giacomo Colonna, pour qu’il seconde l’entreprise du roi de France contre les infidèles.Canzone V-02 : À Colas di Rienzo, pour le prier de rendre à Rome…
Sujets variés – Sonnets V-11 à V-20

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Sonnets et Canzones – Sujets variésTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Sujets variés – Sonnets V-11 à V-20 Sonnet V-11 : À Stefano Colonna, pour qu’il poursuive le cours de sa victoire contre les Orsini.Sonnet V-12 : Sur le mérite de Malatesta, qu’il veut rendre immortel en écrivant…
Sujets variés – Sonnets V-01 à V-10

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Sonnets et Canzones – Sujets variésTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Sujets variés – Sonnets V-01 à V-10 Sonnet V-01 : Il encourage un ami à l’étude des lettres et de la philosophie.Sonnet V-02 : À Stefano Colonna le Vieux, qui était venu à Avignon et en repartait.Sonnet…
Trionfo dell’Eternità

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Trionfo dell’Eternità — Triomphe de la Divinité Da poi che sotto ‘l ciel cosa non vidistabile e ferma, tutto sbigottitomi volsi al cor e dissi: – In che ti fidi ?…
Trionfo del Tempo

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Trionfo del Tempo — Triomphe du Temps De l’aureo albergo co l’aurora inanzisì ratto usciva ‘l sol cinto di raggi,che detto avresti: – e’ si corcò pur dianzi. –Alzato un poco,…
Trionfo della Fama

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Trionfo della Fama — Triomphe de la Renommée Parte 1 — Parte 2 — Parte 3 Parte 1 Da poi che Morte triunfò nel voltoche di me stesso triunfar solea,e fu…
Trionfo della Morte

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Trionfo della Morte — Triomphe de la Mort Parte 1 — Parte 2 Parte 1 Quella leggiadra e glorïosa donna,ch’è oggi ignudo spirto e poca terrae fu già di valor alta…
Trionfo della Pudicizia

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Trionfo della Pudicizia — Triomphe de la Chasteté Quando ad un giogo ed in un tempo quividòmita l’alterezza degli dèie degli uomini vidi al mondo divi,i’ presi esempio de’ lor stati…
Trionfo d’Amore

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Trionfo d’Amore — Triomphe de l’Amour Parte 1 — Parte 2 — Parte 3 — Parte 4 Parte 1 Al tempo che rinnova i miei sospiriper la dolce memoria di quel…
Triomphe de la Divinité

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Triomphe de la Divinité — Trionfo dell’Eternità Effrayé de la fragilité des choses terrestres, Pétrarque ne veut plus se confier qu’à Dieu ; il décrit la fin du monde et annonce…
Triomphe du Temps

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Triomphe du Temps — Trionfo del Tempo Dans ce triomphe, pour montrer comment la renommée des hommes périt promptement, effacée par le temps qui la détruit, le poète fait quereller le…
Triomphe de la Renommée

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Triomphe de la Renommée — Trionfo della Fama Chapitre 1 — Chapitre 2 — Chapitre 3 Chapitre 1 Continuant son rêve, le poète dit comment, après le départ de la Mort, survint la…
Triomphe de la Mort

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Triomphe de la Mort — Trionfo della Morte Chapitre 1 — Chapitre 2 Chapitre 1 Dans ce chapitre, Pétrarque décrit le retour de Rome en Provence de Laure victorieuse. Il dit comment…