{loadnavigation}

Pindare (-518 à -438)

Traduction de Faustin Colin (1841)

PYTHIQUE V

POUR ARCÉSILAS DE CYRENE , VAINQUEUR A LA COURSE DES CHARS

Strophe 1. — Toute puissante est la richesse lorsque, alliée à une entière vertu, l’homme mortel qui l’a reçue du destin produit au grand jour cette compagne chérie. Favori des dieux, ô Arcésilas,
telle fut, dès le début d’une noble vie, ta glorieuse ambition, grâce à Castor (160) au char brillant, qui, après une vie orageuse, fait luire des jours sereins sur. ton heureux foyer.

Antistrophe 1. — Les sages, en effet, rehaussent la puissance même qui vient des dieux. Pour toi, qui marches dans la justice, un bonheur immense t’environne. Car, étant roi de grandes cités, ta vertu personnelle trouve
dans cette dignité un éclat qui sied à ton âme; et maintenant tu es heureux encore, après la victoire de tes coursiers dans l’illustre Pythiade, de recevoir ce cœur d’hommes,

Épode 1. — Délices d’Apollon. N’oublie donc pas au moment où tu es chanté dans Cyrène, près du charmant jardin d’Aphrodite, de tout rapporter à ce dieu. Chéris surtout Carrhotus (161)
parmi tes compagnons, lui qui n’a pas songé à se faire suivre de l’Excuse, fille de l’imprudent (162) Epiméthée, en rentrant dans le palais des Battides (163), amis de la justice; mais qui, reçu aux eaux de Castalie
(164), a ceint tes cheveux de la couronne

Str. 2. — Des chars vainqueurs, après avoir, sans rompre les rênes, parcouru douze fois l’enceinte sacrée. Car rien du solide équipage n’a été brisé. Mais, tout entier, l’attirail est suspendu
, ce chef-d’œuvre d’ouvriers adroits avec lequel il a traversé la colline (165) de Crisa, pour arriver dans la vallée du dieu ; suspendu à un dôme de cyprès à côté de cette statue que les
Crétois archers ont placée dans le trésor (166) du Parnasse, statue naturelle formée d’un seul tronc d’arbre.

Ant. 2. — Reçois donc ton bienfaiteur (167) avec une âme empressée. Pour toi, fils d’Alcibiade (168), les Grâces à la belle chevelure te célèbrent. Heureux après de grands efforts, lu as
de plus dans ces vers un magnifique monument. Car, au milieu de quarante conducteurs tombés de leurs chars, tu as sauvé le tien tout entier avec un courage intrépide ; et déjà tu es revenu des luttes glorieuses
dans les champs de la Libye, dans la ville de tes ancêtres.

Ép. 2. — Personne n’est et ne sera exempt de peines. II se maintient pourtant malgré des retours, l’antique bonheur de Battus, rempart de la ville, phare brillant pour les étrangers. Loin de Battus, les lions même
rugissants fuirent épouvantés, lorsqu’il leur apporta les paroles d’au (169) delà des mers. Chef de la colonie, Apollon livra ces monstres au plus vif effroi, afin que ses oracles pour le roi (170) de Cyrène ne fussent
point sans effet.

Str. 3. — Apollon dispense aux hommes et aux femmes les remèdes des cruelles maladies ; il prête la lyre, il donne la muse à qui lui plaît, versant dans les cœurs une modération ennemie de la guerre :
c’est lui qui règne dans l’antre prophétique, d’où il a (171) envoyé à Lacédémone, à Argos et dans la divine Pylos les robustes fils d’Hercule et d’Égimius (172). De Sparte, dit-on,
me vient une gloire que j’aime.

Ant. 3. — Elle a vu naître les Égides (173), mes ancêtres , qui passèrent de là dans Théra, non sans l’aide des dieux; n’est-ce pas un de leurs arrêts qui y a transporté (174) le banquet
aux nombreuses victimes? Ainsi nous l’avons reçu, Apollon Carnéen (175), et dans tes fêtes, nous célébrons Cyrène aux beaux édifices ; de belliqueux étrangers l’habitent, des Troyens, fils d’Anténor.
Car ils y arrivèrent avec Hélène, après avoir vu leur patrie incendiée

Ép. 3. — Dans la guerre. Et cette nation de cavaliers est honorée (176) de sacrifices, de visites et d’offrandes par les hommes auxquels Aristotèle (177), sur de rapides navires, a ouvert la route des mers profondes. Il
agrandit les bois sacrés des dieux, construisit en ligne droite, pour les utiles pompes d’Apollon, une route nivelée, battue par les chevaux, pavée, où lui-même, à l’extrémité de la lice, repose
à part depuis sa mort.

Str. 4. — Il vivait heureux parmi les hommes : depuis, il est pour le peuple un héros vénéré. Ou honora séparément, devant leurs palais, les autres rois qui subirent le trépas. Leur vertu sublime
s’abreuve de la douce rosée des libations poétiques, et, dans les enfers, leur âme apprend le bonheur, la gloire qu’ils partagent avec un fils, et que mérite Arcésilas. Pour lui, dans ce chœur des jeunes hommes,
il doit chanter Apollon à la lyre d’or,

Ant. 4. —Puisque c’est de Pytho que lui vient un doux hymne de victoire, prix de ses efforts. Les sages louent ce mortel ; je répète ce que l’on dit : il nourrit des pensées au-dessus de son âge. Par son éloquence
et par sa valeur, c’est un aigle qui déploie ses ailes au milieu des oiseaux ; sa force est un rempart dans les combats : parmi les Muses il a pris l’essor dès les premières caresses d’une mère. Et il brille par son adresse
à guider un char.

Ép. 4. — Et toutes les routes des gloires nationales, il les a tentées. Aujourd’hui même encore un dieu protecteur accomplit ses vœux: puissiez-vous de même dans l’avenir , ô bienheureux Cronide, seconder
et ses actions et ses projets! Que le souffle glacé du vent fatal aux fruits ne flétrisse pas sa vie. La volonté suprême de Jupiter règle le sort des mortels qu’il chérit. Je le prie d’accorder aussi à
la race de Battus une victoire olympique.

(160) Qui présidait aux jeux.

(161) Frère de la reine ; il avait conduit le char d’Arcésilas.  

(162) Fils de Japet; il ouvrit la boite de Pandore, et s’aperçut trop lard de son imprudence

(163) Descendants de Battus, fondateur de Cyrène.

(164) A Delphes; comme on recevait les étrangers et les concurrents.

(165) De Cyrène Carrhotus est venu à Cirrha sur le golfe de Corinthe ; puis il a franchi la colline de Crisa pour descendre dans la vallée où était l’hippodrome : Dissen.

(166) Édifice où se conservaient les offrandes consacrées à Apollon.

(167) Carrhotus.

(168) Carrhotus.

(169) De l’oracle de Delphes.

(170) Battus parti de Théra.

(171) C’est Apollon qui a conduit les Doriens dans le Péloponnèse.

(172) Roi de la Doride et contemporain d’Hercule qui le secourut.

(173) Tribu de Sparte.

(174) Avec les Égides qui passèrent de Sparte à Théra.

(175) Dans les fêtes carnéennes chaque assistant fournissait sa victime : c’étaient des sacrifices auxquels tous contribuaient. Elles avaient été instituées, dit-on, en l’honneur de Camus, favori d’Apollon.

(176) Dans la tombe.

(177) Battus.

 

Argument — Voyez l’argument de la quatrième pythique. Carrhotus, au nom d’Arcésilas, conduisait les chevaux qui avaient remporté la victoire; il était frère
de la reine.

Idées principales. — Puissance de la fortune unie à la vertu. Arcésilas, dès sa jeunesse, jouit de cet avantage. — Vainqueur, aujourd’hui, élevé en dignité, riche et sage, il n’oubliera
point qu’il doit tout aux dieux et à Carrhotus. — Louanges adressées à Carrhotus. — Nous n’obtenons rien sans peine. La famille des Battiades continue d’être heureuse. — Battus, conduit par Apollon, fonde
Cyrène; ce dieu avait mené les Doriens dans le Péloponnèse; sous ses auspices, les Égides partirent de là pour Théra, et plus tard transportèrent à Cyrène les fêtes carnéennes.
Battus s’établit dans un lien que les Troyens Anténorides avaient occupé ; il honore le souvenir de ces héros, agrandit les temples des dieux, fait paver la rue d’Apollon destinée aux pompes solennelles. Il vit
heureux; après sa mort on le révère comme un héros. — Sépulcres des autres rois; tous, aux enfers, prennent part au triomphe d’Arcésilas. — Éloge d’Arcésilas ; vœux en sa
faveur.

Dans cette ode, toutes les pensées semblent se rapporter à la première : que la vertu accompagne les biens de la fortune! On accusait le vainqueur de n’être pas trop pieux, d’oublier les services rendus, de se montrer trop
sévère ; le poète ne lui épargne pas les avis indirects en lui conseillant d’honorer Carrhotus, Battus et Apollon. Ces avis étaient d’autant moins déplacés qu’une sédition récente avait
failli renverser du trône Arcésilas.

Date de la victoire: 466 avant J. C.

Lieu de la scène : Cyrène, au retour du vainqueur ; le cortège se dirige par la rue d’Apollon vers le temple du dieu. Le char était resté à Delphes, où il lui avait été consacré.

Pindare était âgé de cinquante-quatre ans environ.