Catégorie : Pétrarque – les triomphes de la vie et de la mort

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Trionfo del Tempo  —  Triomphe du Temps     De l’aureo albergo co l’aurora inanzisì ratto usciva ‘l sol cinto di raggi,che detto avresti: – e’ si corcò pur dianzi. –Alzato un poco,…

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Trionfo dell’Eternità  —  Triomphe de la Divinité     Da poi che sotto ‘l ciel cosa non vidistabile e ferma, tutto sbigottitomi volsi al cor e dissi: – In che ti fidi ?…

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Triomphe de la Mort  —  Trionfo della Morte   Chapitre 1 —  Chapitre 2   Chapitre 1 Dans ce chapitre, Pétrarque décrit le retour de Rome en Provence de Laure victorieuse. Il dit comment…

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Triomphe de la Renommée  —  Trionfo della Fama   Chapitre 1 —  Chapitre 2 —  Chapitre 3   Chapitre 1 Continuant son rêve, le poète dit comment, après le départ de la Mort, survint la…

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Triomphe du Temps  —  Trionfo del Tempo     Dans ce triomphe, pour montrer comment la renommée des hommes périt promptement, effacée par le temps qui la détruit, le poète fait quereller le…

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Triomphe de la Divinité  —  Trionfo dell’Eternità     Effrayé de la fragilité des choses terrestres, Pétrarque ne veut plus se confier qu’à Dieu ; il décrit la fin du monde et annonce…

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Trionfo d’Amore  —  Triomphe de l’Amour   Parte 1 —  Parte 2 —  Parte 3 —  Parte 4   Parte 1 Al tempo che rinnova i miei sospiriper la dolce memoria di quel…

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Trionfo della Pudicizia  —  Triomphe de la Chasteté     Quando ad un giogo ed in un tempo quividòmita l’alterezza degli dèie degli uomini vidi al mondo divi,i’ presi esempio de’ lor stati…

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Trionfo della Morte  —  Triomphe de la Mort   Parte 1 —  Parte 2   Parte 1 Quella leggiadra e glorïosa donna,ch’è oggi ignudo spirto e poca terrae fu già di valor alta…

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Trionfo della Fama  —  Triomphe de la Renommée   Parte 1 —  Parte 2 —  Parte 3   Parte 1 Da poi che Morte triunfò nel voltoche di me stesso triunfar solea,e fu…

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Argument général des Triomphes   L’intention du Poète, en composant ces triomphes, a été la même que celle qui lui a fait écrire le Canzoniere, c’est-à-dire de revenir de temps en temps par…

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Triomphe de l’Amour  — Trionfo d’Amore   Chapitre 1 —  Chapitre 2 —  Chapitre 3 —  Chapitre 4   Chapitre 1 Dans ce premier chapitre, le poète raconte un songe où il voit Amour triomphant…

{loadnavigation} Pétrarque (1304-1374)Recueil : Les Triomphes sur la vie et la mort de Madame LaureTraductions, commentaires et numérotations de Francisque Reynard (1883) Triomphe de la Chasteté  —  Trionfo della Pudicizia     Le poète se console de n’avoir pas été épargné par l’Amour, en voyant que les dieux et les hommes les plus grands ne…