Catégorie : Marie de France – Les Lais
-
Lai d’Equitan – texte moderne
{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais – Traduction française simplifiée d’après le livre de B. de Roquefort de 1820 Lai d’Equitan – version moderne Je ne sauroit exprimer combien les anciens Bretons de la petite Bretagne étoient nobles de vie et de mœurs. Ils avoient la coutume pour rappeler les belles actions,…
-
Lai du Fresne – texte moderne
{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais – Traduction française simplifiée d’après le livre de B. de Roquefort de 1820 Lai du Fresne – version moderne Je rapporterai le Lai du Frêne, d’après le récit qui m’en a été fait. Il existoit jadis dans la Bretagne, deux seigneurs qui étoient si proches voisins…
-
Lai de Bisclavret (le loup-garou)
{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais Lai de Bisclavret (le loup-garou) Quant de lais faire m’entremet, Ne voil ublïer Bisclavret: Bisclavret ad nun en bretan, Garwaf l’apelent li Norman. Jadis le poeit hume oïr E sovent suleit avenir, Humes plusurs garual devindrent E es boscages meisun tindrent. Garualf, c(eo) est beste salvage:…
-
Lai de Lanval
{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais Lai de Lanval L’aventure d’un autre lai,Cum ele avient, vus cunterai:Fait fu d’un mut gentil vassal;En bretans l’apelent Lanval.A Kardoel surjurunot li reis,Artur, li purz e li curteis,Pur les Escoz e pur les Pis,Que destrui(ei)ent le païs:En la tere de Loengre entroëntE mut suvent la damagoënt.A…
-
Lai du Bisclavaret – texte moderne
{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais – Traduction française simplifiée d’après le livre de B. de Roquefort de 1820 Lai du Bisclavaret – version moderne Puisque je m’occupe à traduire des Lais, je ne veux pas oublier celui du Bisclavaret, ainsi nommé par les Bretons, et que les Normands appellent Garwal. Il…
-
Lai de Lanval – texte moderne
{loadnavigation} Marie de France (1160-1210)Recueil : Les Lais – Traduction française simplifiée d’après le livre de B. de Roquefort de 1820 Lai de Lanval – version moderne Je veux vous apprendre les aventures d’un autre Lai ; il fut composé au sujet d’un riche chevalier que les Bretons appellent Lanval. Le roi Arthur, toujours…