Catégorie : Jaufré Rudel

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Belhs m’es l’estius e·l temps floritz Belhs m’es l’estius e·l temps floritzQuan l’auzelh chanton sotz la flor,Mas ieu tenc l’iuern per gensorQuar mais de joy mi es cobitz,E quant hom ve son jauzimen,Es ben razos e d’avinenQu’om sia plus coyndes e guays. Er ai ieu joy e suy jauzitzE restauratz…

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Pro ai del chan essenhadors Pro ai del chan essenhadorsEn torn mi ez ensenhairitz:Pratz e vergiers, albres e flors,Voutas dauzelhs e lays e critz,Per lo dous termini suau,Qu’en un petit de joy m’estauDon nulhs deportz no·m pot jauzirTan cum solatz d’amor ualen. Las pimpas sian als pastors    E als enfans…

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Lanquan lo temps renovelha Lanquan lo temps renovelhae par la flors albespina,ai talant d’un chant novelhqu’ieu sai cum lo chans refri(…)(…) ;doussament per miey la bruelhalo rossinhol s’esbaudeya. E quand lo bosc reverdeya,nays fresca e vertz la fuelha,adoncas ieu reverdeyde joy e florisc cum suelh,ab lo dous chan del matique…

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Qui non sap esser chantaire Qui non sap esser chantaire                                   brairedeu quant au lo ver sonar                                   clare que son per tot mesclat                                  prate’l rozal del mati s’espan                                blansobre l’erba josta’l sauza. Non aus semblan ni vejaire                                   fairequ’eu l’am ni l’aus desamar                                 …

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Quand le ru de la fontaine Quand le ru de la fontaine                            — Version originaleÀ la saison s’éclaircit;Que naît la fleur d’églantierEt qu’au bois le rossignolModule, répète, affineSa chanson qu’il veut parfaite,Je dois reprendre la mienne. Amour de terre lointaine,Pour vous j’ai…

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Quan lo rius de la fontana Quan lo rius de la fontana                          — Version modernes’esclarzis, si cum far sol,e par la flors aiglentina,e’l rossinholetz el ramvolf e refranh ez aplanason dous chantar e l’afina,dreitz es qu’ieu lo mieu refranha. Amors de terra lonhdana,Per vos totz lo…

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Qand lo rossignols el foillos Qand lo rossignols el foillosDona d’amor e’n qier e’n pren,E’n mou son chant jauzen joiosE remira sa par soven,E’il riu son clar e’ill prat son gen,Pel novel deport que reignaMe’n ven al cor grans jois jazer. D’aqest amor son tant cochosQe qant eu vauc vas…

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons No sap chantar qi so non di No sap chantar qui so non di,Ni vers trobar qui motz no fa,Ni conoys de rima quo’s vaSi razons non enten en si.Pero mos chans comens’aissiCom plus l’auziretz, mais valra. Nuils hom no’ys meravilh de miS’ieu am so que no veyrai ja,ni nulha…

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Un Amour de loin – (Lorsque les jours sont longs en mai) Lorsque les jours sont longs en mai,               — Version originaleJ’aime un doux chant d’oiseau lointainEt quand je m’en suis éloigné,Me rappelle un amour lointain.Je vais courbé par le désirTant que chants ni fleurs d’aubépineMe me valent l’hiver gelé. Bien…

{loadnavigation} Jaufré Rudel (1113-1170)Recueil: chansons Lanquan li jorn son lonc en may – (Un amor de luenh) Lanquan li jorn son lonc en may                   — Version moderneM’es belhs dous chans d’auzelhs de lonh,Et quan mi suy partitz de layRemembra.m d’un’ amor de lonh :Vau de talan embroncx e clisSi que chans ni flors d’albespisNo.m platz…