Catégorie : Euripide

{loadnavigation} Euripide (-480 à -406) Traduction par Henri Berguin Médée PERSONNAGES     Médée    La nourrice    Le gouverneur    Jason    Créon    Le Chœur    La Coryphée    Un Messager    Des enfants              LA NOURRICE Plût aux dieux que le navire Argo n’eût pas volé par-delà les Symplégades bleu sombre vers la terre de Colchide, que dans…

{loadnavigation} Euripide (-480 à -406) Traduction par Leconte de Lisle Alceste PERSONNAGES ALKÈSTIS Apollon Thanatos Alkéstis Admètos Eumèlos Hèraklês Phérès Chœur des Vieillards Phéraïens Un Serviteur Une Servante   Apollôn Ô demeure d’Admètos, où j’ai subi la table servile, bien qu’étant Dieu ! Zeus, en effet, fut cause de ceci, ayant tué mon fils Asklèpios…

{loadnavigation} Euripide (-480 à -406) Traduction par M. Artaud Andromaque PERSONNAGES ANDROMAQUE UNE ESCLAVE, troyenne LE CHOEUR, composé de femmes phthiotes HERMIONE MÉNÉLAS LA NOURRICE d’hermione MOLOSSE, jeune enfant, fils d’Andromaque et de Néoptolème PÉLÉE, fils d’Achille, et grand-père de Néoptolème ORESTE Un MESSAGER THÉTIS   La scène est à Phthie, a l’entrée du temple…

{loadnavigation} Euripide (-480 à -406) Traduction par Nicolas Louis Marie Artaud Les Suppliantes PERSONNAGES ÉTHRA, mère de Thésée. LE CHŒUR, composé d’Argiennes, mères des sept guerriers qui avaient accompagné Adraste an siège de Thèbes. THÉSÉE. ADRASTE. UN HÉRAUT. UN MESSAGER. ÉVADNÉ, veuve de Capanée, l’un des sept chefs du siège de Thèbes. IPHIS, père d’Évadné.…

{loadnavigation} Euripide (-480 à -406) Traduction par Nicolas Louis Marie Artaud Les Troyennes PERSONNAGES     Neptune    Minerve    Hécube    Choeur de Troyennes captives    Talthybius    Cassandre    Andromaque    Ménélas    Hélène    Astyanax, personnage muet NEPTUNE. Je suis Neptune ; je sors des abîmes profonds de la mer Égée, où le chœur des Néréides déploie avec grâce ses danses brillantes.…

{loadnavigation} Euripide (-480 à -406) Traduction par Nicolas Louis Marie Artaud Hélène PERSONNAGES HÉLÈNE.PARIS.TEUCER.LE CHŒUR, composé de Captives Grecques.MÉNÉLAS.Une vieille Esclave.Un Messager.THÉONOÉ, sœur de Théoclymène.THÉOCLYMÈNE, roi de Pharos..Les Dioscures. La scène est à Pharos, île d’Egypte, près du Mausolée de Protée, au devant du palais de Théoclymène..Sommaire     ACTE I        Scène I        Scène II        Scène…

{loadnavigation} Euripide (-480 à -406) Traduction par Nicolas Louis Marie Artaud Oreste PERSONNAGES Oreste Electre, sœur d’Oreste Pylade, Ménélas, oncle d’Oreste Hélène, femme de Ménélas Hermione, fille d’Hélène et de Ménélas Tyndare, père d’Hélène Un Esclave Phrygien, Un Messager, Apollon, Le Choeur, composé de jeunes Argiennes   ElectreIl n’est rien de funeste, il n’est point…

{loadnavigation} Euripide (-480 à -406) Traduction par Henri Berguin Les Bacchantes DIONYSOS Me voici venu ici, au pays des Thébains, moi, fils de Zeus, Dionysos, qu’a enfanté jadis la fille de Cadmos, Sémélé, accouchée par la foudre qu’arment les éclairs. J’ai changé ma forme divine pour celle d’un mortel et j’arrive à la fontaine de…