Catégorie : Eschyle

{loadnavigation} Eschyle (-526 à -456) Traduction par Leconte de Lisle Prométhée enchaîné PERSONNAGES Promètheus Hèphaistos Hermès Okéanos Iô Kratos Bia Le Chœur des Nymphes Okéanides   Kratos Nous sommes arrivés au dernier sentier de la terre, dans le pays Skythique, dans la solitude non foulée. Hèphaistos ! fais ce que le Père t’a ordonné d’accomplir.…

{loadnavigation} Eschyle (-526 à -456) Traduction par Leconte de Lisle Les Suppliantes PERSONNAGES     Le Chœur des Danaïdes    Danaos    Pélasgos, roi des Argiens    Un Héraut Le Chœur des Danaïdes Que Zeus, Dieu des suppliants, nous regarde avec bienveillance, apportées ici, sur nos nefs, des embouchures sablonneuses du Néilos ! Ayant laissé la terre divine qui…

{loadnavigation} Eschyle (-526 à -456) Traduction par Leconte de Lisle Les Sept contre Thèbes PERSONNAGES Étéoklès L’Éclaireur Le Messager Le Héraut Ismènè Antigonè Le Chœur des Vierges   Étéoklès Hommes de Kadmos, il doit parler selon le temps, celui qui veille sur la chose publique, à la poupe de la Ville, tenant la barre et…

{loadnavigation} Eschyle (-526 à -456) Traduction par Leconte de Lisle Agamemnon PERSONNAGES Agamemnôn Aigisthos Talthybios Le Veilleur Klytaimnestra Kasandra Le Chœur des Vieillards   Le Veilleur Je prie les Dieux de m’affranchir de ces fatigues, de cette veille sans fin que je prolonge toute l’année, comme un chien, au plus haut faîte du toit des…

{loadnavigation} Eschyle (-526 à -456) Traduction par Leconte de Lisle Les Khoéphores PERSONNAGES Orestès. Èlektra.Klytaimnestra.Aigisthos.PyladèsLa nourrice Gilissa.Le Portier.Le Chœur des Khoèphores.   Orestès. Hermès souterrain, qui tiens de ton père cette puissance, sois mon sauveur, aide-moi, je t’en supplie! Voici que je reviens dans ce pays, après un long exil, et je parle à mon…

{loadnavigation} Eschyle (-526 à -456) Traduction par Leconte de Lisle Les Euménides PERSONNAGES   Athéna Apollon La Pythia Orestès Le Spectre de Klutaimnestra Le Chœur des Euménides   LA PYTHIA. Je t’invoque, avant tous les dieux, Gaia, la première divinatrice, et, après elle, Thémis, qui tint de sa mère le don prophétique, comme on le…

{loadnavigation} Eschyle (-526 à -456) Traduction par Leconte de Lisle Les Perses PERSONNAGES Le Chœur des Vieillards Atossa Le Spectre de Dareïos Xerxès Le Messager   LE CHŒUR DES VIEILLARDS Voici ce qu’on nomme les fidèles, gardiens de ces riches demeures abondantes en or, les autres Perses étant partis pour la terre de Hellas. Le…