Auteur/autrice : Poesies2000

La légende de Tristan et Iseut

{loadnavigation} Béroul (1145-1200)Recueil : Tristan et Iseut La légende de Tristan et Iseut L’histoire des amants de Bretagne, Tristan et Iseut, a connu dès le Moyen Âge un succès extraordinaire et a donné naissance dès le XIIe siècle à l’un des mythes fondateurs de l’Occident. Histoire d’amour et de mort, elle exalte la passion…
Tristan et Iseut – Résumé du récit

{loadnavigation} Béroul (1145-1200)Recueil : Tristan et Iseut Tristan et Iseut – Résumé du récit Résumé du récit Rivalen, le roi de Loonois vient combattre en Cornouailles aux côtés du roi Marc pour l’aider à se défaire de ses ennemis. Il tombe amoureux de Blanchefleur, la soeur du roi. Le mariage de Rivalen et Blanchefleur…
Tristan et Iseut – Traduction en prose moderne

{loadnavigation} Béroul (1145-1200)Recueil : Tristan et Iseut Tristan et Iseut – Traduction en prose moderne … qu’il ne fasse semblant de rien. Elle s’approche de son ami. Ecoutez comme elle prend les devants : « Tristan, pour Dieu le roi de gloire, vous vous méprenez, qui me faites venir à cette heure ! « Elle…
Tristan et Iseut – Texte original

{loadnavigation} Béroul (1145-1200)Recueil : Tristan et Iseut Tristan et Iseut – Texte original … Que nul semblant de rien en face.Com ele aprisme son ami,Oiez com el l’a devanci:« Sire Tristran, por Deu le roi,Si grant pechié avez de moi,Qui me mandez a itel ore ! »Or fait senblant con s’ele plore…… « Par Deu, qui l’air…
Le Purgatoire – Chant 28

{loadnavigation} Dante (1265-1321)La Divine Comédie Le Purgatoire – Chant 28 Dans mon désir de voir au-dedans et dehorsla divine forêt épaisse et frissonnantequi rendait à mes yeux plus doux le jour nouveau (307), sans perdre plus de temps, je partis de ce bord,pénétrant lentement dans la belle campagnedont le sol répandait de partout des senteurs.…
Le Purgatoire – Chant 29

{loadnavigation} Dante (1265-1321)La Divine Comédie Le Purgatoire – Chant 29 En chantant de la voix d’une femme amoureuse,elle mettait un terme à son discours, disantle Beati quorum tecta sunt peccata (314). Et puis, comme parfois les nymphes vont seulettessous l’ombre des grands bois, désireuses les unesde revoir le soleil, les autres de le fuir, elle…
Le Purgatoire – Chant 30

{loadnavigation} Dante (1265-1321)La Divine Comédie Le Purgatoire – Chant 30 Quand le Septentrion de la première sphère (323)(qui n’a jamais connu l’aurore ou le couchantni d’autre obscurité que celle du péché, et qui montrait là-haut à chacun le chemindu devoir, comme en bas l’autre le fait aussipour celui qui dirige au port son gouvernail) eut…
Le Purgatoire – Chant 31

{loadnavigation} Dante (1265-1321)La Divine Comédie Le Purgatoire – Chant 31 « Toi, qui restes au bord de la sainte rivière,reprit, tournant vers moi la pointe d’un discoursdont déjà le tranchant m’atteignait durement, la dame, et poursuivant sans s’être interrompue,dis, dis si tout cela n’est pas vrai ! Que l’aveus’ajoute maintenant aux accusations ! » Mon…
Le Purgatoire – Chant 32

{loadnavigation} Dante (1265-1321)La Divine Comédie Le Purgatoire – Chant 32 J’avais si fortement appliqué mon regardà calmer cette soif vieille de dix années (332),que tous les autres sens m’avaient abandonné ; outre que mes yeux même avaient des deux côtésdes murs de nonchaloir, tant ce sourire saintles retenait lui seul dans ses rets de jadis…
Le Purgatoire – Chant 33

{loadnavigation} Dante (1265-1321)La Divine Comédie Le Purgatoire – Chant 33 « Deux, venerunt gentes » (342), commencèrent les dames,chantant tantôt à trois, tantôt à quatre voixet alternant en pleurs la douce psalmodie. Béatrice, pieuse et soupirant aussi,semblait les écouter, tellement altéréeque l’on eût dit Marie à côté de la croix. Sitôt le chant fini, dès…
Je tremblois devant elle …

{loadnavigation} Étienne de la Boétie (1530-1563)Recueil : Vingt neuf sonnetz Je tremblois devant elle … Je tremblois devant elle, et attendois, transi,Pour venger mon forfaict quelque juste sentence,A moi mesme consent du poids de mon offence,Lors qu’elle me dict: «Va, je te prens à merci. Que mon loz desormais par tout soit esclarci:Emploie là…
Ô vous, mauditz sonnetz …

{loadnavigation} Étienne de la Boétie (1530-1563)Recueil : Vingt neuf sonnetz Ô vous, mauditz sonnetz … Ô vous, mauditz sonnetz, vous qui prinstes l’audaceDe toucher à Madame ! ô malings et pervers,Des Muses le reproche, et honte de mes vers !Si je vous feis jamais, s’il fault que je me face Ce tort de confesser…
Quand tes yeux conquerans estonné je regarde …

{loadnavigation} Étienne de la Boétie (1530-1563)Recueil : Vingt neuf sonnetz Quand tes yeux conquerans estonné je regarde … Quand tes yeux conquerans estonné je regarde,J’y veoy dedans à clair tout mon espoir escript;J’y veoy dedans Amour luy mesme qui me rit,Et m’y monstre, mignard, le bon heur qu’il me garde. Mais, quand de te…
Ce sont tes yeux tranchans qui me font le courage …

{loadnavigation} Étienne de la Boétie (1530-1563)Recueil : Vingt neuf sonnetz Ce sont tes yeux tranchans qui me font le courage … Ce sont tes yeux tranchans qui me font le courage.Je veoy saulter dedans la gaïe liberté,Et mon petit archer, qui mene à son costéLa belle gaillardise et plaisir le volage; Mais apres, la…
Or, dis je bien, mon esperance est morte …

{loadnavigation} Étienne de la Boétie (1530-1563)Recueil : Vingt neuf sonnetz Or, dis je bien, mon esperance est morte … Or, dis je bien, mon esperance est morte.Or est ce faict de mon ayse et mon bien.Mon mal est clair: maintenant je veoy bien,J’ay espousé la douleur que je porte. Tout me court sus, rien…
J’ay tant vescu, chetif, en ma langueur …

{loadnavigation} Étienne de la Boétie (1530-1563)Recueil : Vingt neuf sonnetz J’ay tant vescu, chetif, en ma langueur … J’ay tant vescu, chetif, en ma langueur,Qu’or j’ay veu rompre, et suis encor en vie.Mon esperance avant mes yeulx ravie,Contre l’escueil de sa fiere rigueur. Que m’a servy de tant d’ans la longueur ?Elle n’est pas…
Puis qu’ainsi sont mes dures destinees …

{loadnavigation} Étienne de la Boétie (1530-1563)Recueil : Vingt neuf sonnetz Puis qu’ainsi sont mes dures destinees … Puis qu’ainsi sont mes dures destinees,J’en saouleray, si je puis, mon soucy,Si j’ay du mal, elle le veut aussi:J’accompliray mes peines ordonnees. Nymphes des bois, qui avez, estonnees,De mes douleurs, je croy, quelque mercy,Qu’en pensez-vous ? Puis-je…
Lors que lasse est de me lasser ma peine …

{loadnavigation} Étienne de la Boétie (1530-1563)Recueil : Vingt neuf sonnetz Lors que lasse est de me lasser ma peine … Lors que lasse est de me lasser ma peine,Amour, d’un bien mon mal refreschissant,Flate au coeur mort ma playe languissant,Nourrit mon mal, et luy faict prendre alaine. Lors je conçoy quelque esperance vaine;Mais aussi…
Si contre Amour je n’ay autre deffence …

{loadnavigation} Étienne de la Boétie (1530-1563)Recueil : Vingt neuf sonnetz Si contre Amour je n’ay autre deffence … Si contre Amour je n’ay autre deffence,Je m’en plaindray, mes vers le maudiront,Et apres moy les roches redirontLe tort qu’il faict à ma dure constance. Puis que de luy j’endure cette offence,Au moings tout haut, mes…
Jà reluisoit la benoiste journee …

{loadnavigation} Étienne de la Boétie (1530-1563)Recueil : Vingt neuf sonnetz Jà reluisoit la benoiste journee … Jà reluisoit la benoiste journeeQue la nature au monde te devoit,Quand des thresors qu’elle te reservoitSa grande clef te feust abandonnee. Tu prins la grace à toy seule ordonnee,Tu pillas tant de beautez qu’elle avoit,Tant qu’elle fiere, a…